Un lien marrant

http://awkwardfamilyphotos.com

Des pages de photos de familles US bien "awkward" (dur à traduire,mais regardez, une photo vaut mieux qu'un long discours!)

;-)

Comments

[Girouette]

Oui peut-être, mais enfin, awkward ça veut quand même dire "disgracieux" en français, dans ce cas-ci sinon ça veut aussi dire "qui cause l'embarras", entre autres :)

[Pierre_BJ]

Mouais, mais je pense que les ricains disent "awkward" plus souvent que nous disons "disgracieux". C'est juste "awkward", voilà tout ! ;-)

[Corbeau]

Awkward veut dire bien des choses (difficile, peu commode, maladroit) selon le contexte mais ici cela veut dire "disgracieux", tout simplement. Il y a aussi un super site qui traîne avec des mecs qui ont des coupes de cheveux courtes sur le côté et longue dans le coup, pas mal non plus.

[Kika]

Je viens de passer un moment délicieusement kitsch avec ça !